1 00:00:13,012 --> 00:00:16,452 Beraninya kamu? Beraninya kamu berbohong padaku? 2 00:00:16,692 --> 00:00:18,532 Beraninya kamu menculik putriku? 3 00:00:18,652 --> 00:00:19,892 - Ayah - Diam saja. 4 00:00:20,012 --> 00:00:21,692 - Aku akan mengurusmu nanti. - Tidak 5 00:00:22,572 --> 00:00:23,572 Apa? 6 00:00:24,572 --> 00:00:27,492 Baiklah, mari kita atasi sekarang ayah sayang. 7 00:00:28,052 --> 00:00:31,972 Tidak ada yang menculikku. Aku pergi untuk bersama laki-lakiku. 8 00:00:32,692 --> 00:00:35,692 Ksatria pemberani ini menyelamatkan kita dari bencana. 9 00:00:35,812 --> 00:00:37,692 Kami tahu Anda tidak akan mempercayai kami 10 00:00:38,412 --> 00:00:41,612 tapi ancamannya sangat besar lebih besar dari yang Anda kira. 11 00:00:41,732 --> 00:00:42,732 Ancaman apa? 12 00:00:43,772 --> 00:00:44,772 Moena. 13 00:00:45,732 --> 00:00:49,372 Turki menyerbu desamu yang indah, ayah. 14 00:00:49,612 --> 00:00:52,612 Orang Barbar, sisa dari Wina. 15 00:00:52,732 --> 00:00:56,732 Mereka, mereka membakar manusia menaruh kepala mereka di tombak. 16 00:00:57,132 --> 00:00:59,972 Mereka menyambar apa yang menjadi milikmu. 17 00:01:00,212 --> 00:01:02,212 Kami tahu betapa memalukannya itu akan untukmu 18 00:01:02,332 --> 00:01:05,692 jika tersiar kabar bahwa di sana adalah aliansi yang tidak suci 19 00:01:06,012 --> 00:01:08,892 pemberontakan setan tepat di bawah hidungmu. 20 00:01:09,092 --> 00:01:11,852 Turki dan penyihir. 21 00:01:18,372 --> 00:01:19,372 Komandan mereka. 22 00:01:22,772 --> 00:01:24,852 Saya merobeknya dadanya sendiri. 23 00:01:27,412 --> 00:01:30,452 Dan penyihir itu adalah tempatnya. 24 00:01:30,732 --> 00:01:32,292 Di ruang bawah tanahmu. 25 00:01:33,252 --> 00:01:34,892 Kami melakukannya dengan baik, ayah. 26 00:01:35,532 --> 00:01:39,612 Kami menyelamatkan desamu dan nama baikmu. 27 00:01:43,412 --> 00:01:46,092 Membakar penyihir itu akan menjadi hiburan yang bagus 28 00:01:46,332 --> 00:01:48,772 untuk pernikahan kita, besok. 29 00:01:51,812 --> 00:01:55,532 Lagipula... Itu adalah apa yang kamu janjikan padaku. 30 00:01:57,372 --> 00:02:00,492 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 31 00:02:00,772 --> 00:02:04,092 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 32 00:02:04,212 --> 00:02:07,532 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 33 00:02:07,772 --> 00:02:10,252 - Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. - Pahlawan Moena! 34 00:02:10,372 --> 00:02:12,332 Sang putri baik-baik saja. Jangan khawatir. 35 00:02:12,852 --> 00:02:15,212 Kami akan melakukannya dan Yang Mulia 36 00:02:15,412 --> 00:02:18,452 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 37 00:02:18,932 --> 00:02:22,652 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 38 00:02:22,892 --> 00:02:26,772 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 39 00:02:27,132 --> 00:02:30,652 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 40 00:02:30,932 --> 00:02:37,212 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 41 00:02:37,332 --> 00:02:42,252 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 42 00:02:42,532 --> 00:02:44,772 - Terima kasih. - Pahlawan Moena! 43 00:02:45,332 --> 00:02:47,212 - Pahlawan Moena! - Orang-orangku... 44 00:02:47,372 --> 00:02:50,172 - Pahlawan Moena - Hari ini adalah hari yang menyenangkan. 45 00:02:50,892 --> 00:02:53,292 Karena Marco yatim piatu yang malang ini 46 00:02:53,892 --> 00:02:56,932 telah bertanya pada yang perkasa Pangeran Trento 47 00:02:57,452 --> 00:03:01,852 Uskup Romawi Suci Kekaisaran, Francesco di Paolo 48 00:03:01,972 --> 00:03:04,172 untuk tangan putrinya dalam pernikahan. 49 00:03:04,772 --> 00:03:05,892 Besok! 50 00:03:06,692 --> 00:03:10,372 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 51 00:03:10,532 --> 00:03:14,092 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 52 00:03:14,492 --> 00:03:16,732 - Pahlawan Moena! - Pahlawan Moena! 53 00:03:48,852 --> 00:03:52,532 Ksatria heroik naga kekaisaran 54 00:03:52,652 --> 00:03:55,332 orang-orangmu baru saja tiba untuk bertempur sampai mati. 55 00:03:55,772 --> 00:03:58,132 Saat penyihir datang di antara mereka 56 00:04:00,092 --> 00:04:02,292 Jangan lupa, anak-anak. 57 00:04:03,252 --> 00:04:06,532 Cinta memelihara musuhmu. 58 00:04:10,932 --> 00:04:11,932 Mengingat. 59 00:04:12,532 --> 00:04:15,812 Ini adalah rencananya dan kami akan tetap berpegang pada rencana itu. 60 00:04:15,972 --> 00:04:20,132 Tuhan, berkati dia dan saudara-saudaranya. 61 00:04:41,052 --> 00:04:43,052 Saya mungkin telah menipu Anda hanya sedikit. 62 00:04:43,652 --> 00:04:45,732 Tapi sayang, aku tidak gadismu di sebelah. 63 00:04:46,132 --> 00:04:48,012 Saya juga seorang utusan Tuhan. 64 00:04:48,692 --> 00:04:52,692 Anda tidak tahu hal semacam itu tanggung jawab yang menyertainya. 65 00:04:54,172 --> 00:04:55,372 Anda, sebaliknya 66 00:04:55,572 --> 00:04:58,052 jangan akur terlalu baik dengan pria besar di atas. 67 00:05:00,052 --> 00:05:03,852 "Flectere si nequeo superos Gerakan Acheronta" 68 00:05:04,532 --> 00:05:06,852 Ya ampun! Apakah kamu baru saja mengucapkan mantra? 69 00:05:07,732 --> 00:05:10,012 Lucu bagaimana bahasa Latin saya potong saja. 70 00:05:10,132 --> 00:05:11,932 Aku tidak pernah menyukai kelas itu. 71 00:05:15,132 --> 00:05:18,252 Ini bukan mantra. Itu sebuah janji. 72 00:05:19,252 --> 00:05:23,452 "Jika aku tidak bisa memindahkan Surga maka aku akan membangkitkan Neraka." 73 00:05:37,092 --> 00:05:38,772 Anda tahu apa yang Anda dan saya memiliki kesamaan. 74 00:05:38,892 --> 00:05:41,052 - Sejauh yang aku tahu, tidak ada apa-apa. - Ini satu. 75 00:05:41,412 --> 00:05:42,572 Mereka mengaitkannya ke mana-mana. 76 00:05:43,652 --> 00:05:47,052 bajingan sialan itu. Apa lagi? 77 00:05:47,292 --> 00:05:48,532 Mereka menjual omong kosong itu padaku 78 00:05:48,652 --> 00:05:50,572 tentang tanah perjanjian dan gerbang menuju surga. 79 00:05:51,372 --> 00:05:52,972 Di sini mereka menjanjikan hal yang sama kepada Anda. 80 00:05:53,212 --> 00:05:55,852 Hidup tidak lebih dari sebuah jalan membawa kita ke sisi lain. 81 00:05:56,172 --> 00:05:59,972 Persetan dengan akhirat. Ini tentang di sini dan saat ini. 82 00:06:00,572 --> 00:06:02,412 Anda mencintai seseorang Anda membangun kehidupan bersama 83 00:06:02,532 --> 00:06:04,132 kamu punya anak dan kamu memeluk mereka. 84 00:06:04,252 --> 00:06:07,532 Dalam cerita ini, Anda tidak perlu membunuh demi kehormatan atau mati untuk bahagia. 85 00:06:07,772 --> 00:06:09,172 Itu cerita yang bagus juga. 86 00:06:09,452 --> 00:06:12,612 Suatu hari, saya mungkin mendapatkan diri saya sendiri bagian dalam cerita itu. 87 00:06:13,732 --> 00:06:16,972 Aku sudah terlambat melewati titik itu sudah lama sekali. 88 00:06:19,492 --> 00:06:20,772 Saya mencintai seseorang. 89 00:06:23,972 --> 00:06:25,132 Saya punya seorang putri. 90 00:06:26,452 --> 00:06:29,012 - Kamu punya anak perempuan? - Aku melakukannya... 91 00:06:31,532 --> 00:06:32,732 di kehidupan lain. 92 00:06:35,532 --> 00:06:36,692 Jadi... 93 00:06:42,452 --> 00:06:43,492 Kapan kita bertarung? 94 00:07:11,092 --> 00:07:13,052 Jadi, apakah pacarmu yang membuat rencana ini? 95 00:07:13,452 --> 00:07:15,852 Sebuah rencana yang tidak biasa. Saya menyukainya. 96 00:07:16,052 --> 00:07:18,812 Jika tidak berhasil itu adalah rencana yang akan membunuh kita semua. 97 00:07:32,532 --> 00:07:35,492 Ketika kita kembali Saya akan menghabiskan seumur hidup untuk penebusan. 98 00:07:35,772 --> 00:07:37,732 Sumpah, aku belum pernah ke sana ke masjid sebanyak ini. 99 00:08:03,972 --> 00:08:06,332 Jadi, kita bertiga akan membentak di seluruh kota, ya? 100 00:08:07,652 --> 00:08:09,732 Bukan hanya kami bertiga. Kami adalah seluruh desa. 101 00:08:16,612 --> 00:08:20,492 Anda masing-masing. Apakah Anda seorang Kristen, Muslim 102 00:08:20,612 --> 00:08:25,812 penyembah berhala, anak, wanita tentara salib, penyihir, pendeta... 103 00:08:25,972 --> 00:08:29,132 Anda semua adalah keluarga saya sekarang. Anda semua tahu apa yang harus Anda lakukan. 104 00:08:29,572 --> 00:08:33,172 Kami akan menunjukkan wajah aslinya Marco ke seluruh Kerajaan. 105 00:08:34,532 --> 00:08:38,092 Besok, kita akan mengakhiri ini. Bersama! 106 00:08:38,852 --> 00:08:41,252 Malam ini, aku akan sendirian di gang dekat gereja. 107 00:08:41,372 --> 00:08:42,852 Saya akan menyamar sebagai pengemis. 108 00:08:44,372 --> 00:08:47,812 Jika ada keadaan darurat di situlah kamu akan menemukanku. 109 00:08:58,412 --> 00:08:59,532 Perangkap sudah dipasang. 110 00:09:00,372 --> 00:09:04,252 Tidak sabar untuk mencari tahu siapa itu adalah tikus penghisap ayam dan pemakan kotoran. 111 00:09:05,932 --> 00:09:09,212 Tapi pertama-tama, kami akan membiarkan dia bekerja untuk kami. 112 00:09:57,612 --> 00:09:59,492 Penobatan Poppea. 113 00:09:59,732 --> 00:10:02,292 Apakah Anda akrab dengan Monteverdi? opera terbaru, Ayah? 114 00:10:02,452 --> 00:10:06,652 Ah, ini cerita tentang seorang wanita yang berganti kekasih. 115 00:10:07,372 --> 00:10:09,132 Untuk membereskan kekacauannya sendiri 116 00:10:09,252 --> 00:10:12,412 dia terpaksa berkhianat orang-orang yang dia cintai. 117 00:10:15,092 --> 00:10:16,092 Pak. 118 00:10:17,892 --> 00:10:22,812 Rupanya, kamu juga telah memutuskan untuk beralih kesetiaan. 119 00:10:25,132 --> 00:10:29,172 Masalahnya, bagi mereka dengan kesetiaan yang terbagi 120 00:10:31,332 --> 00:10:32,692 adalah harus membuktikan diri sendiri. 121 00:10:35,132 --> 00:10:37,212 "Dunia ingin ditipu" 122 00:10:37,332 --> 00:10:44,132 Dengan hadiah yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk master terbarumu. 123 00:10:44,492 --> 00:10:45,892 Senang sekali, Pak. 124 00:10:47,092 --> 00:10:49,052 Marco mungkin sudah memberitahumu... 125 00:10:49,172 --> 00:10:51,452 - dia sudah mati. - Siapa? 126 00:10:51,612 --> 00:10:54,852 Seseorang yang bukan siapa-siapa telah berhasil membunuh sejauh ini. 127 00:10:55,892 --> 00:10:59,692 El Turco. Musuh Marco. 128 00:11:00,372 --> 00:11:01,452 saya mendengarkan. 129 00:11:02,292 --> 00:11:04,772 Dia akan menjadi hadiahku untukmu. 130 00:11:21,132 --> 00:11:22,292 Merasa kesepian? 131 00:11:27,412 --> 00:11:29,452 Anda tidak di sini untuk menemaniku. 132 00:11:30,532 --> 00:11:32,492 Saya di sini untuk memberitahu Anda kamu benar. 133 00:11:33,372 --> 00:11:35,812 Pengkhianatmu ada di sini beberapa saat yang lalu. 134 00:11:36,732 --> 00:11:38,852 Dan dia berjanji padamu Janissari? 135 00:11:40,372 --> 00:11:42,052 Jadi, apakah kamu percaya padaku sekarang? 136 00:11:59,612 --> 00:12:02,212 Itu dia. Tangkap dia! 137 00:12:04,372 --> 00:12:05,372 Tangkap dia! 138 00:12:06,052 --> 00:12:08,652 - Tembak dia! Bunuh dia! - Terima kasih, Pendeta. 139 00:12:09,772 --> 00:12:11,052 Lakukan sesuatu! 140 00:12:11,972 --> 00:12:13,852 Karena memberitahuku yang membunuh Decebal. 141 00:12:31,932 --> 00:12:33,892 Baiklah, baiklah... 142 00:12:34,492 --> 00:12:39,092 Jadi ini orang Turki tidak ada yang mampu membunuh. 143 00:12:41,932 --> 00:12:42,932 Tinggalkan kami. 144 00:12:44,092 --> 00:12:46,452 Bukan kamu, Pendeta. Anda tinggal. 145 00:12:48,812 --> 00:12:52,772 Dia berhasil menipu semua orang kecuali aku. 146 00:12:52,932 --> 00:12:54,452 Betapa bijaksananya Anda, Tuan. 147 00:12:55,292 --> 00:12:57,532 Jangan sampai kita melupakan perannya yang saya mainkan. 148 00:12:58,052 --> 00:13:00,692 Aku membawa pria ini kepadamu dengan risiko pribadi yang besar. 149 00:13:01,972 --> 00:13:04,732 - Seperti yang kamu tahu... - Pangeran Uskup Francesco di Paolo 150 00:13:05,252 --> 00:13:09,172 Dari mana asalku, dia tidak diketahui karena keberaniannya tetapi karena kelicikannya. 151 00:13:09,852 --> 00:13:13,092 Dia tidak akan pernah menyetujui a satu lawan satu dengan orang Turki yang mengerikan itu. 152 00:13:13,932 --> 00:13:15,572 Kecuali pangeran tersayang telah melakukan penggalian 153 00:13:15,692 --> 00:13:18,372 dan menemukan beberapa hal sendiri. 154 00:13:18,492 --> 00:13:19,492 Hal apa? 155 00:13:20,972 --> 00:13:23,892 Saya sudah mengetahuinya selama ini apa itu si brengsek Marco 156 00:13:24,012 --> 00:13:26,012 dan pelacurku tentang seorang anak perempuan yang direncanakan. 157 00:13:26,172 --> 00:13:30,692 Dan saat aku berbicara dengan penyihirmu dia membenarkan keraguanku. 158 00:13:31,212 --> 00:13:33,052 Anda sedang menunggu untuk saat yang tepat. 159 00:13:33,852 --> 00:13:37,652 - Kamu menginginkan kartu truf. - Dan kartu itu adalah kamu. 160 00:13:38,092 --> 00:13:40,812 Tuan, dengan izin Anda, jika saya boleh. 161 00:13:40,932 --> 00:13:42,732 Tetap di tempatmu sekarang, anjing! 162 00:13:44,012 --> 00:13:46,492 Sudah terlambat untuk terbuka menentang Marco. 163 00:13:46,932 --> 00:13:50,812 Para prajurit ada di sisinya dan putrimu sendiri terlibat. 164 00:13:52,412 --> 00:13:54,972 Anda tidak dapat berbicara secara terbuka. Orang lain harus melakukannya. 165 00:13:56,772 --> 00:13:59,092 - Apa yang kamu usulkan? - Sederhana saja. 166 00:13:59,332 --> 00:14:02,172 Biarkan kami menyampaikan pendapat kami di depan semua orang. 167 00:14:02,292 --> 00:14:04,372 - Maksudmu semua orang... - Semuanya 168 00:14:07,372 --> 00:14:13,012 Tapi keputusan akhir harus ada pada kita padaku, kekuatan itu harus ada padaku. 169 00:14:13,132 --> 00:14:16,012 Anda dapat mempertahankan kekuatan Anda. Biarkan saja Gloria pergi. 170 00:14:16,812 --> 00:14:18,972 Oh, penyihir, penyihir... 171 00:14:19,652 --> 00:14:24,932 Sekelompok orang aneh di sekitar kamu, penyihir, bajingan, petani. 172 00:14:25,252 --> 00:14:29,452 Aku memberi Marco tanah air, aku memberi dia kekuatan, aku memberinya tentara. 173 00:14:30,932 --> 00:14:32,292 Namun, inilah kami. 174 00:14:33,412 --> 00:14:35,732 Ternyata pria itu mengincar takhtaku. 175 00:14:37,572 --> 00:14:39,292 Itu sebabnya saya berbicara bersamamu, Turki. 176 00:14:40,172 --> 00:14:42,812 Tidak Gloria, tidak ada kesepakatan, Pangeran. 177 00:14:46,932 --> 00:14:48,372 Anda sedang jatuh cinta. 178 00:14:49,812 --> 00:14:50,932 Saya benar. 179 00:14:51,532 --> 00:14:52,852 Sungguh luar biasa! 180 00:14:54,052 --> 00:15:00,812 Jika semuanya berjalan baik, saya akan meninggalkan Moena sendirian sesuai permintaan penyihirmu. 181 00:15:00,932 --> 00:15:04,372 Tapi ada keseimbangan tertentu bahkan aku tidak bisa marah. 182 00:15:05,452 --> 00:15:09,492 Saya dapat menjamin persyaratan yang adil dan lapangan bermain yang setara. 183 00:15:09,652 --> 00:15:13,972 Tetapi jika Anda menginginkan wanita itu kamu harus berjuang untuknya. 184 00:15:16,212 --> 00:15:18,612 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan, Janissari? 185 00:15:21,972 --> 00:15:25,132 Orang malang ini mungkin tahu sesuatu yang tidak kita lakukan. 186 00:15:25,572 --> 00:15:29,412 - Tidak, tidak, tidak, aku tidak tahu apa-apa. - Tinggalkan dia bersamaku. 187 00:15:31,452 --> 00:15:32,492 Dia milikmu sepenuhnya. 188 00:15:40,052 --> 00:15:41,052 kamu... 189 00:15:42,012 --> 00:15:45,132 Anda membunuh Decebal. Kamu membunuh saudaraku. 190 00:15:45,292 --> 00:15:49,532 Kamu, kamu tidak mengerti. Aku tidak membunuhnya. 191 00:15:49,972 --> 00:15:52,452 - Marco membunuhnya. - Dia memberi perintah. 192 00:15:52,692 --> 00:15:54,012 Anda melakukan pembunuhan itu. 193 00:15:54,132 --> 00:15:57,212 Dan itu sudah membebani pada hati nurani saya setiap hari sejak itu 194 00:15:57,332 --> 00:16:00,332 - percayalah, aku... - Aku percaya padamu. 195 00:16:01,612 --> 00:16:04,332 Itulah yang sangat aneh. Apa yang Marco miliki padamu? 196 00:16:04,452 --> 00:16:07,052 Apa yang memberinya kekuatan mengubah pendeta menjadi pembunuh? 197 00:16:10,092 --> 00:16:13,692 Marco lahir di desa di Moena... 198 00:16:14,092 --> 00:16:16,452 Dia masih kecil ketika ayahnya 199 00:16:16,572 --> 00:16:18,332 menyerahkannya ke kapal dagang. 200 00:16:18,452 --> 00:16:20,372 Itu sebabnya orang-orangmu menemukannya. 201 00:16:21,892 --> 00:16:24,612 Anda tahu Marco dari Moena sejak dia masih kecil? 202 00:16:26,692 --> 00:16:31,692 "Bukankah aku sudah bilang jangan pergi dan hanya kamu yang tahu?" 203 00:16:32,252 --> 00:16:38,812 “Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu dalam keduniawian apakah akulah sumber kehidupan?” 204 00:16:40,412 --> 00:16:43,292 Bukankah aku mengatakan itu jika kamu marah padaku... 205 00:16:43,412 --> 00:16:47,732 harus pergi satu hari seribu tahun melintasi lautan? 206 00:16:47,852 --> 00:16:54,852 Itu bagiku, bahwa kamu akan kembali dan denganku kamu akan bersatu kembali? 207 00:16:55,972 --> 00:16:59,332 Untuk hari pernikahanku, aku melakukannya mengharapkan sesuatu yang lebih... 208 00:16:59,972 --> 00:17:04,012 - ceria. - Ini Mevlana Rumi. 209 00:17:04,172 --> 00:17:05,212 Siapa itu? 210 00:17:06,372 --> 00:17:08,652 Seorang pria yang kalah mataharinya yang bersinar. 211 00:17:09,932 --> 00:17:12,732 Dan, siapa yang hilang darimu, sayangku? 212 00:17:13,772 --> 00:17:15,292 Oh, kamu punya segalanya. 213 00:17:16,212 --> 00:17:19,852 Anda mendapatkan gadis itu. Anda akan menikahinya besok. 214 00:17:20,292 --> 00:17:22,612 Anda membuat Moena bertekuk lutut. 215 00:17:22,732 --> 00:17:29,532 Kamu mengalahkan ayahku dan kamu memang demikian bebas dari orang itu, si barbar. 216 00:17:30,692 --> 00:17:33,012 - Hasan? - Ya. 217 00:17:33,332 --> 00:17:35,812 Hasan. Tentu saja. 218 00:17:38,772 --> 00:17:41,012 Aku bisa melihat menembus dirimu. 219 00:17:43,052 --> 00:17:44,052 Di Sini. 220 00:17:45,412 --> 00:17:48,892 Anda memiliki lebih banyak tentang dia daripada calon istrimu. 221 00:17:52,452 --> 00:17:55,772 Siapa yang terkadang di malam hari kamu meneriakkan namanya 222 00:17:56,052 --> 00:17:57,972 terkadang, ada kebencian dalam suaramu... 223 00:17:58,092 --> 00:18:02,052 tapi di lain waktu bagaimana aku mengatakan ini? 224 00:18:02,412 --> 00:18:03,652 Ada cinta. 225 00:18:04,092 --> 00:18:06,252 Dan apa adanya meneriakkan namanya 226 00:18:06,372 --> 00:18:09,692 Saya tidak akan berbohong kepada Anda Saya mengalami mimpi buruk tentang dia. 227 00:18:09,812 --> 00:18:12,932 Dan karena itu dia kamu bermimpi dan bukan aku 228 00:18:13,332 --> 00:18:16,132 Saya meraihnya dalam mimpi terbasahku. 229 00:18:16,252 --> 00:18:19,332 - Diana, apa yang kamu katakan? - Aku bilang... 230 00:18:20,092 --> 00:18:23,612 Saya mungkin tidak tahu banyak tentang penyair Timur Anda. 231 00:18:24,652 --> 00:18:27,092 Tapi ada beberapa penulis naskah drama Saya tahu betul. 232 00:18:28,012 --> 00:18:31,812 Dia banyak berhubungan dengan kebencian tapi lebih dengan cinta. 233 00:18:32,412 --> 00:18:34,972 Lalu mengapa, hai cinta yang bertengkar! Wahai cinta kebencian! 234 00:18:35,092 --> 00:18:37,812 Oh apa pun, tidak ada apa pun pertama kali dibuat? 235 00:18:38,852 --> 00:18:41,572 Menurutku, apa yang dia katakan adalah... 236 00:18:42,132 --> 00:18:46,772 kebencian sebesar itu hanya bisa terjadi lahir dari cinta yang lebih besar. 237 00:18:49,852 --> 00:18:51,052 Tidak sesederhana itu. 238 00:18:53,212 --> 00:18:56,172 - Aku seharusnya tidak memberitahumu hal ini - Kamu harus menceritakan semuanya padaku. 239 00:19:01,852 --> 00:19:02,892 Saya merindukannya. 240 00:19:07,932 --> 00:19:09,292 Oh sayang... 241 00:19:15,492 --> 00:19:17,572 Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan. 242 00:19:18,292 --> 00:19:19,452 Itu kamu... 243 00:19:23,532 --> 00:19:24,532 Katakan padaku. 244 00:19:28,732 --> 00:19:33,532 Membunuh orang yang kita cintai sekali saja adalah... itu tidak cukup 245 00:19:33,652 --> 00:19:36,932 Tidak terlalu takut-takut! Katakan seperti laki-laki! 246 00:19:37,052 --> 00:19:38,492 Sebutkan namanya. 247 00:19:45,932 --> 00:19:51,732 Setiap orang yang mengingatkan saya Saya pernah menjadi yatim piatu 248 00:19:54,252 --> 00:19:57,452 semua orang yang mengenalku sebagai Mete. 249 00:19:57,572 --> 00:20:02,612 Katakanlah, untuk memastikan masa depan kita siapa yang harus kamu hancurkan? 250 00:20:03,372 --> 00:20:05,972 Katakan! Katakan! 251 00:20:06,892 --> 00:20:09,972 - Katakan! Katakan... - Itu adalah pangeran api! 252 00:20:10,092 --> 00:20:11,772 Marco, kamu menyakitiku! 253 00:20:11,892 --> 00:20:14,852 Tidak ada yang bisa mengubahku kembali menjadi budak. 254 00:20:15,132 --> 00:20:16,132 Hentikan! 255 00:20:16,612 --> 00:20:19,252 - Bukan Hasan, bukan Pangeran. - Hentikan! 256 00:20:19,372 --> 00:20:20,372 Bukan kamu. 257 00:20:21,772 --> 00:20:25,692 Jangan khawatir, sayangku. Saya akan menyebutkan namanya. 258 00:20:26,692 --> 00:20:30,252 Namanya adalah... 259 00:20:31,052 --> 00:20:35,052 Marco Benedetti di Vicenza. Naga Wina. 260 00:20:35,252 --> 00:20:41,012 Pembebas Moena dan penguasa Trento! 261 00:20:50,332 --> 00:20:54,892 Oh, kamu! Oh, kamu! Oh, kamu... 262 00:20:55,332 --> 00:20:56,692 Mereka datang. 263 00:20:58,292 --> 00:21:03,612 Naga Wina dan malaikat para malaikatnya 264 00:21:03,812 --> 00:21:11,412 Putri Diana akan menikah di rumah Tuhan. 265 00:21:28,452 --> 00:21:31,972 - Mengapa kamu terus menurut? - Seorang penjaga mendekat. 266 00:21:34,852 --> 00:21:37,132 Mendekatlah, anak-anak. 267 00:21:37,372 --> 00:21:39,332 Mendekatlah jangan takut. 268 00:21:39,452 --> 00:21:40,732 Jangan takut. 269 00:21:52,932 --> 00:21:56,252 Dan dengarkan ini dari saya. Orang-orang Turki datang. 270 00:22:09,332 --> 00:22:10,332 Bagaimana sekarang? 271 00:22:12,132 --> 00:22:14,452 Sekarang kita menunggu para keparat itu untuk menikah. 272 00:22:17,892 --> 00:22:21,212 Dengarkan ceritanya dari orang Turki yang mengerikan. 273 00:22:21,652 --> 00:22:23,452 Mereka datang! 274 00:22:25,132 --> 00:22:27,092 Mereka datang! 275 00:22:27,692 --> 00:22:30,172 Naga Wina. 276 00:22:41,892 --> 00:22:43,012 Pedang! 277 00:23:15,052 --> 00:23:16,412 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 278 00:23:20,892 --> 00:23:22,812 Aku berhutang pernikahanku padamu. 279 00:23:23,612 --> 00:23:25,492 Mau bagaimana lagi, bukan? 280 00:23:26,612 --> 00:23:27,612 Tidak bisa membantu apa? 281 00:23:28,292 --> 00:23:31,932 Anda tidak dapat berhenti berpikir apa yang aku punya tapi kamu tidak punya. 282 00:23:33,812 --> 00:23:34,812 aku akan memberitahumu. 283 00:23:40,652 --> 00:23:42,732 saya bebas. Anda tidak. 284 00:23:42,972 --> 00:23:43,972 Anda tahu kenapa? 285 00:23:45,332 --> 00:23:46,332 Mengapa? 286 00:23:46,932 --> 00:23:48,852 Lihatlah sekelilingmu, Putri. 287 00:23:49,132 --> 00:23:53,732 Orang-orang ini, calon suamimu ayahmu. 288 00:23:54,732 --> 00:23:57,892 Pria memiliki wajah yang berbeda-beda tapi satu suara. 289 00:23:58,612 --> 00:24:01,812 Mereka menyedot susumu mereka tumbuh di pelukanmu. 290 00:24:01,972 --> 00:24:05,372 Anda memberi mereka makanan, minuman seluruh tubuhmu. 291 00:24:05,852 --> 00:24:10,492 Dengan kebaikan atau dengan kekerasan, mereka masuk ke dadamu di malam hari. 292 00:24:10,812 --> 00:24:18,572 Tapi yang dikatakan oleh satu suara itu hanyalah "Layani aku, jalang kecilku sayang" 293 00:24:18,892 --> 00:24:23,252 "Nikmati melayaniku, layani aku sekarang dan selamanya, nona" 294 00:24:23,372 --> 00:24:25,052 "karena itu saja kamu cocok untuknya." 295 00:24:25,172 --> 00:24:27,172 - Beraninya kamu! - aku berani. 296 00:24:27,292 --> 00:24:30,092 Karena apakah aku sedang jatuh cinta atau di dalam api... 297 00:24:30,212 --> 00:24:33,012 Diana, saya seorang wanita bebas. 298 00:24:33,532 --> 00:24:35,812 Ya? Bagaimana dengan orang Turki? 299 00:24:37,212 --> 00:24:40,252 Oh, kamu harus bertanya pangeranmu, sayang. 300 00:24:40,892 --> 00:24:42,372 Ya, dia akan menikahimu 301 00:24:43,092 --> 00:24:46,772 tapi kamu dan aku tahu yang menahan hatinya. 302 00:24:52,012 --> 00:24:53,012 Ayo. 303 00:24:54,252 --> 00:24:55,572 Mari kita selesaikan ini. 304 00:25:10,092 --> 00:25:12,452 Lakukan pada kedua mempelai 305 00:25:13,012 --> 00:25:16,732 memberikan persetujuan mereka untuk pernikahan ini? 306 00:25:18,292 --> 00:25:19,372 - Saya bersedia. - Saya bersedia. 307 00:25:20,572 --> 00:25:24,812 Apakah ada orang di sini yang keberatan untuk pernikahan ini? 308 00:25:34,812 --> 00:25:37,292 Akhir yang mengerikan menanti mereka. 309 00:25:37,692 --> 00:25:42,132 Siapa yang bisa bertahan kekuatan gelap seperti itu? 310 00:25:44,532 --> 00:25:45,532 Di Sini. 311 00:25:49,972 --> 00:25:50,972 Di Sini. 312 00:25:59,972 --> 00:26:03,572 Pangeran menyampaikan maksudnya dengan empat kuda jantan Inggris 313 00:26:03,692 --> 00:26:09,332 dari peternakan pejantan pribadinya bersama dengan banteng Chianina 314 00:26:09,692 --> 00:26:14,692 dan akhirnya, pangeran kita siapa dengan murah hati mengambil Yatim Marco 315 00:26:14,812 --> 00:26:18,012 di bawah sayapnya kapan dia masih muda dan sendirian 316 00:26:18,252 --> 00:26:24,892 sedang memberi pengantin pria rumah baru desa Moena. 317 00:27:28,892 --> 00:27:34,452 Saya bersumpah, di hadapan Tuhan, itu benar kepadamu dalam keadaan sakit dan sehat. 318 00:27:34,852 --> 00:27:36,932 Di hari baik dan buruk. 319 00:27:57,292 --> 00:28:02,932 Dengan kekuatan yang diberikan Tuhan kepadaku 320 00:28:05,012 --> 00:28:06,572 dan Yang Mulia Paus 321 00:28:10,092 --> 00:28:11,852 Dengan ini aku mengucapkan kepadamu... 322 00:28:35,772 --> 00:28:38,092 Turunkan senjatamu kalian semua! 323 00:28:59,772 --> 00:29:01,412 Anda masih hidup! 324 00:29:06,132 --> 00:29:09,292 Anda berada di Pengadilan saya sebutkan namamu! 325 00:29:09,412 --> 00:29:10,412 Apakah kamu marah? 326 00:29:10,532 --> 00:29:12,772 Menurutmu apa yang akan dia lakukan dengan beberapa petani? 327 00:29:15,092 --> 00:29:16,452 Saya Hasan Balaban. 328 00:29:17,292 --> 00:29:20,012 Tapi di bagian ini mereka memanggilku El Turco. 329 00:29:20,372 --> 00:29:21,452 El Turco? 330 00:29:23,572 --> 00:29:25,812 kamu tidak melihat seperti orang gila bagiku 331 00:29:26,132 --> 00:29:27,532 mengingat aku diberitahu kamu telah meninggal. 332 00:29:27,732 --> 00:29:29,812 - Tuanku... - Diam, ksatria. 333 00:29:30,172 --> 00:29:32,012 Anda akan mendapatkan kesempatan Anda. 334 00:29:34,212 --> 00:29:35,532 Untuk apa kamu di sini? 335 00:29:36,292 --> 00:29:39,212 Pria ini! Pria ini berbohong padamu. 336 00:29:40,132 --> 00:29:42,252 Semua yang dia katakan padamu bohong. 337 00:29:43,212 --> 00:29:45,212 Moena tidak jatuh. 338 00:29:47,492 --> 00:29:48,692 Penduduk desa ini... 339 00:29:54,052 --> 00:29:56,332 Mereka membunuh semuanya dari prajuritnya. 340 00:29:58,172 --> 00:30:04,412 Apakah ini benar, Marco? Apakah kamu berbohong kepada Pangeranmu? 341 00:30:06,332 --> 00:30:09,092 Berbicara! Bicaralah, nagaku! 342 00:30:12,932 --> 00:30:17,532 Di sini dan di luar, seribu tentara menunggu perintahku. 343 00:30:18,252 --> 00:30:21,892 Saya seorang ksatria yang sendirian di Wina 344 00:30:22,012 --> 00:30:24,412 menjadikannya seperti neraka untuk Ottoman. 345 00:30:24,692 --> 00:30:29,092 Tak seorang pun, bahkan sang Pangeran pun tidak menyebutku pembohong. 346 00:30:47,612 --> 00:30:49,532 Saya tahu tentang mereknya di pergelangan tanganmu. 347 00:30:51,132 --> 00:30:52,132 Apa? 348 00:30:52,892 --> 00:30:54,932 Huruf B untuk penghujat. 349 00:31:00,292 --> 00:31:01,932 Bagaimana Anda mengetahuinya? 350 00:31:03,332 --> 00:31:04,372 Dia mengaku. 351 00:31:05,692 --> 00:31:07,612 Marco, Marco! 352 00:31:09,852 --> 00:31:11,172 Marco! Kemarilah! 353 00:31:11,292 --> 00:31:14,652 Dia berada di paduan suara memiliki suara yang indah. 354 00:31:15,852 --> 00:31:17,492 Dia adalah anak yang menyenangkan. 355 00:31:18,932 --> 00:31:19,932 Sangat murni. 356 00:31:20,652 --> 00:31:22,652 Dan apa yang terjadi kepada anak suci itu, ayah? 357 00:31:23,172 --> 00:31:27,492 Jangan mendekat. Cukup, menjauhlah dariku! 358 00:31:32,852 --> 00:31:38,332 Marco, letakkan pisaunya dan kemarilah, kataku. 359 00:31:38,452 --> 00:31:40,292 aku akan menusukmu jika kamu mendekat. 360 00:31:40,412 --> 00:31:43,172 Mundur! Saya akan memberitahu semua orang. 361 00:31:44,372 --> 00:31:48,252 Baiklah, silakan. Tidak ada yang akan mempercayaimu. 362 00:31:51,532 --> 00:31:52,532 Membantu! 363 00:31:54,092 --> 00:31:55,092 Membantu! 364 00:31:55,892 --> 00:31:58,972 Anak laki-laki itu kerasukan. Dia mencoba membunuhku. 365 00:31:59,932 --> 00:32:01,412 Saya takut. 366 00:32:02,132 --> 00:32:05,492 Maksudku, kamu harus memahaminya perasaanku padanya murni. 367 00:32:05,972 --> 00:32:08,972 Saya hanya takut pada penduduk desa tidak akan mengerti. 368 00:32:09,892 --> 00:32:12,532 Apa yang kamu lakukan? Dia masih kecil! 369 00:32:12,652 --> 00:32:14,212 Apa yang kamu lakukan pada saudaraku? 370 00:32:14,852 --> 00:32:19,212 Dia mengatakan segala macam hal. Hal-hal buruk. 371 00:32:19,812 --> 00:32:22,612 Aku bilang dia mengutuk Tuhan. 372 00:32:24,172 --> 00:32:26,452 kataku setan melewati dia. 373 00:32:26,692 --> 00:32:28,692 Saya menyebutnya penghujat. 374 00:32:31,052 --> 00:32:33,532 Mereka mencapnya di sini dengan huruf B. 375 00:32:33,652 --> 00:32:35,332 Ayahnya tidak mau melakukannya apa pun lagi bersamanya 376 00:32:35,492 --> 00:32:36,812 dan menyuruhnya pergi. 377 00:32:38,452 --> 00:32:39,932 Dia adalah anak yang luar biasa. 378 00:32:43,132 --> 00:32:44,412 Aku mencintainya, kamu tahu. 379 00:32:46,092 --> 00:32:47,852 Aku sangat merindukannya. 380 00:32:51,492 --> 00:32:53,212 Aku tahu apa yang dilakukan pria itu lakukan padamu. 381 00:32:56,972 --> 00:33:00,892 Jangan... Jangan berani-beraninya kamu memberi tahu mereka! 382 00:33:16,372 --> 00:33:17,692 Itu tidak akan bertahan lebih lama lagi. 383 00:33:23,092 --> 00:33:24,972 Hari ini adalah harinya, Giovanna 384 00:33:25,212 --> 00:33:27,052 bahwa aku akan menepati janjiku kepada ibumu. 385 00:33:27,212 --> 00:33:28,212 TIDAK! 386 00:33:40,932 --> 00:33:42,252 - Itu Marco. - Marco! 387 00:33:44,732 --> 00:33:48,252 Orang-orang baik di Trento. Laki-laki setiaku. 388 00:33:49,332 --> 00:33:53,732 Sampah Muslim ini telah berani menghinaku. 389 00:33:54,732 --> 00:33:57,772 Akulah naga Wina. 390 00:33:58,412 --> 00:34:01,892 Saya suaminya dari Diana, sang malaikat. 391 00:34:02,252 --> 00:34:05,252 Tidak ada yang memfitnah nama baik kami. 392 00:34:07,852 --> 00:34:13,332 Tuanku, izinkan saya untuk menyingkirkan kami dari noda ini 393 00:34:13,892 --> 00:34:16,252 dengan cara apa pun yang Anda lakukan. 394 00:34:17,652 --> 00:34:20,532 Keputusan ada di tangan Anda. 395 00:34:34,812 --> 00:34:38,212 Dengarkan aku, orang-orang Trento. 396 00:34:38,812 --> 00:34:44,772 Pemimpin Anda, Pangeran Uskup sedang berbicara. 397 00:34:45,652 --> 00:34:48,532 Tuduhan serius telah dibuat. 398 00:34:50,092 --> 00:34:56,092 Begitu seriusnya sehingga saya terpaksa untuk membuat keputusan yang sulit. 399 00:34:57,612 --> 00:35:01,452 Turki, musuh bebuyutan kita. 400 00:35:02,212 --> 00:35:05,772 Apa yang mungkin lebih dari itu lebih buruk dari mereka, Anda bertanya? 401 00:35:06,412 --> 00:35:10,292 Yang saya balas pengkhianat di dalam. 402 00:35:12,172 --> 00:35:18,812 Hari ini, Marco Benedetti di Vicenza dituduh melakukan kejahatan yang mengerikan. 403 00:35:18,932 --> 00:35:25,732 Kejahatan yang sangat serius, bahkan tidak begitu serius Saya, atas nama putri saya 404 00:35:26,332 --> 00:35:29,292 aku mampu menghilangkan nodanya. 405 00:35:29,892 --> 00:35:36,212 Kami akan mementaskan yang kuno tradisi nenek moyang saya. 406 00:35:36,572 --> 00:35:42,172 Tugas seorang ksatria dan sumpahnya untuk kesatriaan bertahan lama. 407 00:35:43,052 --> 00:35:44,412 Ada dua pria 408 00:35:46,532 --> 00:35:52,012 dengan kekuatan yang diberikan kepadaku oleh Tuhan dan kaisar 409 00:35:53,012 --> 00:35:55,972 Saya putuskan bahwa kedua orang ini... 410 00:35:56,412 --> 00:36:00,772 akan berjuang demi kehormatan mereka dalam duel sampai mati. 411 00:36:04,332 --> 00:36:05,332 Hasan... 412 00:36:08,132 --> 00:36:09,132 Tidak! 413 00:36:44,972 --> 00:36:48,132 Anda tahu bajingan ini lebih baik dariku. 414 00:36:48,652 --> 00:36:52,452 Pria selalu menyukainya tarik kartu dari lengan bajunya 415 00:36:52,852 --> 00:36:54,252 pada menit-menit terakhir. 416 00:36:59,332 --> 00:37:01,212 Kapan dia akan melakukan itu? 417 00:37:02,972 --> 00:37:04,532 Tepat sebelum dia dikalahkan. 418 00:37:06,332 --> 00:37:07,612 Jangan lupakan itu. 419 00:37:20,332 --> 00:37:21,932 Angkat senjatamu. 420 00:37:45,492 --> 00:37:47,332 Bertarung secara terhormat. 421 00:39:17,212 --> 00:39:20,972 Anak laki-laki itu kerasukan. Dia mencoba membunuhku. 422 00:39:44,812 --> 00:39:45,812 Apakah dia sudah mati? 423 00:39:51,572 --> 00:39:53,532 Mati dan dipermalukan. 424 00:39:59,852 --> 00:40:00,852 Bagus. 425 00:40:22,372 --> 00:40:23,572 Tunggu, Hasan. 426 00:40:26,652 --> 00:40:27,932 Katakan padaku satu hal lagi. 427 00:40:28,692 --> 00:40:30,812 Wanita itu, Gloria. 428 00:40:31,812 --> 00:40:34,052 Apakah kamu benar-benar sangat mencintainya? 429 00:40:35,932 --> 00:40:37,732 Anda harus mengaturnya hatiku terbakar. 430 00:40:40,012 --> 00:40:44,492 Wanita itu dia adalah keluargaku sekarang. 431 00:40:48,052 --> 00:40:49,572 Aku bahagia untukmu, saudaraku. 432 00:41:05,012 --> 00:41:09,132 Ayo, saudara. Mari kita menjadi Ottoman bersama-sama. 433 00:41:18,532 --> 00:41:22,452 Tidak, tidak! 434 00:41:31,812 --> 00:41:33,692 Dia adalah putriku. 435 00:42:06,932 --> 00:42:08,092 Gloria! 436 00:42:22,452 --> 00:42:23,812 Ayah, lakukan sesuatu. 437 00:42:25,812 --> 00:42:31,172 Sampai ada pemenangnya tidak ada yang meninggalkan arena ini. 438 00:42:41,932 --> 00:42:42,932 Gloria! 439 00:42:48,732 --> 00:42:50,172 Dia adalah putriku. 440 00:43:15,412 --> 00:43:18,692 Datang. Peluklah aku, saudaraku. 441 00:43:20,932 --> 00:43:23,492 Saya satu-satunya keluarga kamu telah pergi sekarang. 442 00:43:58,132 --> 00:44:01,572 Tidak ada tempat untuk orang-orang seperti El Turco dalam buku sejarah. 443 00:44:03,252 --> 00:44:05,972 Jadi, kisah kita akan berakhir seperti itu dimulai. 444 00:44:07,252 --> 00:44:08,612 dengan berbisik. 445 00:44:11,172 --> 00:44:14,092 Pada akhirnya, semua orang berhasil perjalanan mereka pulang. 446 00:44:14,452 --> 00:44:16,732 Penduduk desa, penjahatnya. 447 00:44:17,052 --> 00:44:20,412 Bahkan sang penyihir pun akhirnya menemukannya tempat di mana dia sebenarnya berada. 448 00:44:22,692 --> 00:44:24,172 Dan untuk El Turco... 449 00:44:26,892 --> 00:44:31,732 Dia terakhir terlihat berkendara pergi kehormatannya dipulihkan. 450 00:44:32,052 --> 00:44:35,212 Tapi tanpa cintanya selamanya menjadi tunawisma. 451 00:45:03,972 --> 00:45:05,172 Dimana dia? 452 00:45:07,052 --> 00:45:08,892 Dimana anakku?